漫畫《一桿秤仔》著重人與人的溫情與羈絆，以普世情感吸引讀者。（前衛出版社提供）

圖文／鏡週刊

南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社打造「台灣經典短篇小說圖像系列 」，去年轉譯「台灣新文學之父」賴和的〈一桿秤仔〉為漫畫。〈一桿秤仔〉收錄於高中國文課本，描述日治時期台灣人秦得參遭日本警察欺壓，最終忍無可忍，選擇殺警再自殺的悲劇。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

阮光民有將《天橋上的魔術師》及朱天心散文集《獵人們》轉譯為漫畫的經驗，更快掌握〈一桿秤仔〉創作重點。原著強調對日治時期壓迫的反抗，但他著重人與人的溫情與羈絆，以普世情感吸引讀者。

「秦得參是賣菜小販，擁有一個平凡家庭，追求簡單的幸福，卻難以如願。」阮光民表示，秤桿的核心概念是「平衡」，他將此意象與「幸福」結合：「幸福是各方面的平衡，當經濟平衡、心理平衡... 幸福才能茁壯成長。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

賴和有「台灣新文學之父」的美譽。（財團法人龍瑛宗文學藝術教育基金會提供）

阮光民表示，〈一桿秤仔〉小說篇幅短，但漫畫近200頁，須加入更多情節，且不能太偏離原著。「小說中秦得參妻子戲份不多，甚至沒有名字。我讓夫妻倆關係更緊密，並加強秦得參殺警的動機，逐步堆疊情緒。」特別的是，漫畫一開頭便呈現日本警察死亡的情景，以倒敘法營造懸疑感。

漫畫《一桿秤仔》結合「秤仔」意象，在故事開頭呈現日本警察死亡引起讀者好奇。（前衛出版社提供）

台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富表示，〈一桿秤仔〉漫畫版在原著篇幅以外加了更多夫妻倆的故事，尤其最後的「番外篇」情節相當動人，「浪漫唯美的畫面沖淡原著悲傷的氛圍，帶來更多希望的想像。」

有趣的是，由於賴和孫子賴悅顏希望能出現在阿公的漫畫裡，阮光民特別幫他安排了一個角色，成為漫畫彩蛋。「既然孫子進去了，所以我也把賴和畫進去。」阮光民笑說。

更多鏡週刊報導
【經典小說改編漫畫3】《植有木瓜樹的小鎮》描繪知識分子走向墮落　「木瓜」從內部腐爛成重要意象
【經典小說改編漫畫4】小說圖像化助力IP授權　行銷關鍵字「躺平」引發跨時代共鳴