原标题： 钢琴无涯

1861年，烟台开埠。英、法、美、丹麦等国陆续在烟台设立领事馆，中西文化在此交融，钢琴传入烟台。学校开设钢琴课，为新中国培养了一大批钢琴演奏家。琴声响彻百年，经久不息，很多人的命运因钢琴而发生改变。

In 1861, Yantai opened its gates as a treaty port. One after another, countries like Britain, France, the United States and Denmark set up their consulates here. It became a meeting point where Chinese and Western cultures intertwined, and where the piano first found its way to Yantai. Schools soon introduced piano classes, sowing the seeds for a new generation of musicians. These courses would go on to nurture countless piano virtuosos for New China, their talents taking root in this coastal city. For over a century, the melody of the piano has lingered in Yantai’s air, unbroken and ever-resonant. It is a sound that has woven itself into the city’s fabric — and for many, it has been a force that reshaped their destinies, one note at a time.

策划 刘畅

记者 唐福晨

摄像 郝瑞 沈熙圃

片头文字设计 刘瑄 司福斌

英文校对 邱雯馨（唐福晨 沈熙圃）